SCD_System_Vietnam_English

pages
92
words
16,124
read
1.2 h
saved
Open the original Google Doc

Start of the text

The Vietnamese SCD System Smart Character Debate (SCD) — Terminology, Logical Scaling, Tiers, Scoring and Tier List 5.0 English translation of “Hệ Thống SCD Việt Nam” ________________ Translator's notes * This is a full English translation of the 100-page Vietnamese PDF "Hệ Thống SCD Việt Nam" (the Vietnamese SCD – Smart Character Debate – system), which was exported from Google Docs. The source had 5 tabs, which appear here as the sections: Terminology, Logical Scaling, Tier Cate, How Points Are Calculated and How Characters Are Ranked, and Tier List. * The source contains about 65 embedded images (manga pages, screenshots and tier-banner strips) used as worked examples. They are reproduced in their original positions. Text that appears inside those images (e.g. speech bubbles, which are in Vietnamese) is part of the image and has not been retyped or translated. * Community jargon was kept in English as in the source (feat, cate, scale, hax, manip, onscreen/offscreen, debunk, aura, etc.). Character names and work titles are kept as written in the source; literal English glosses for the Vietnamese-language titles are in the appendix. * "Thẻ" (tab) refers to the tabs of the original Google Doc. "Thợ xẻ" (literally "cutter/sawyer") is rendered as "the Ripper" in the Hannibal passages. * Hyperlinks in the original (mostly to Google Docs holding the example passages) are preserved as links on the corresponding translated text. * Some of the source text is informal or has typos; …

The first lines of the plain-text copy. Formatting and images are only in the PDF/DOCX.

Links